Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
Garantisco io per te. Vai e canta come fai di solito, va bene?
Andrà tutto bene, vero?
~ Eριsodιo 3 ~ Oh, è davvero divertente. A cosa ambisci, ad un'audizione?
È forse una minaccia? Anche se venissi, non passeresti.
Altro che star, sei una comparsa. Non venire.
Non venire! Non venire assolutamente!
Va bene! Non verrò!
Non intendo venire, quindi non si preoccupi!
[ Grazie per aver partecipato al primo compleanno di So Hyi ] ♫ Un giorno ti farò ridere. ♫
♫ È imbarazzante guardarsi allo specchio, ma lo faccio comunque. ♫
Sì, Dong Hui?
Ehi, Kim Yi Gyeong, sai che fin dal liceo ho sempre odiato scrivere, no?
Eppure ho passato tutta la notte sveglia a scriverti una lettera di presentazione.
Ho scritto la tua lettera di presentazione!
Se non ci vai, allora restituiscimi i soldi dei trucchi.
Li sto pagando a rate.
Perché non ci vai? Perché ti sei messa tutta in tiro, per poi correre al compleanno di un bambino?!
- Perché?! - Un lavoro part-time si basa sulla fiducia.
Vestirsi bene è bello. È pur sempre una performance.
Riattacco.
È davvero quel posacenere?
È davvero quel posacenere di Kim Yi Gyeong, del Liceo Seongbok.
Oh mio Dio. Non dovremmo dirlo a Hee Soo?
Sì, immediatamente. Oppure la si prende per i capelli e la si porta via.
- Va bene, andiamo. Trasciniamola via. - Andiamo, andiamo.
Ha finito, vero? Vado un po' di fretta.
Oh...
Di solito non lo faccio, ma ti darò la possibilità di trovare una scusa, il che è un'occasione per celebrare
il nostro nuovo contratto, visto che ti senti in colpa.
- E quindi ora che si fa? - Decidi tu cosa fare.
Non ha nulla a che vedere con me. Non mi importa nulla.
Non mi importa nulla. Non...
Kim Yi Gyeong!
È per questo che mi hai dato buca?
Questo dovrebbe inibire il senso di colpa?
Dovrebbe essere educazione scusarsi, ma non per tutti è così.
È...
conveniente.
No, non scendere. Torna a casa in auto.
No, posso prendere l'autobus.
Non ho molto da dirti.
Fallo e basta, senza discutere.
Sono davvero...
Davvero...
Oh, caspita, quanto sei orgogliosa!
Perché vivere è così stancante?
Oh!
Sta dormendo profondamente.
Non è nulla di serio. È solo...
carenza di sonno?
Sì.
Perché ti senti in colpa.
- Grazie. - Arrivederci. - Sì.
Cosa fai?
Oggi è stato bellissimo.
Ma guardati, quanto sei suscettibile.
Cosa c'è? Sta chiamando qualcuno!
- È il servizio di autista sostituto. - E quindi?
Se non rispondesse, perderebbe il lavoro, no?
- Fregatene, a meno che non intenda correre tu al suo posto. - Lo sai che è una poveraccia!
È più stupida di quanto sembri, no?
Piuttosto che lavori del genere, sarebbe più saggio specializzarsi in una cosa e trovare un lavoro come si deve.
Perché la tua dose di bontà si è già esaurita?
È quello il punto, cretino.
- Chi ha richiesto l'autista? - Qui, qui.
Mi prenderò cura di lei!
Autista Ha, guida con prudenza.
- Eh? Ci sono due autisti. - Siamo in set.
Autista Ha?
Ehi! Sai quanto costa quest'auto?
- Stiamo per partire. - Lo so quanto costa.
Tesoro, ho chiesto un'autista donna, ma si sono presentati due uomini.
Cliente, fanno 20.000 ₩. (ca. 15 €)
Tesoro, ho paura. Non riattaccare, va bene?
Ehi, potresti sorridere un po'?
Come potevo guidare senza patente?
No. Non rispondere. Se lo fai, ti ammazzo.
- Se accettassi un altro cliente, arriveresti a 100.000 ₩. (ca. 73 €)
Li metto io i soldi. Ora basta, va bene?
Va bene.
Mi hanno detto che lavori troppo.
Cosa fai di notte? Non dormi abbastanza.
Grazie.
Mi dispiace.
Me ne vado.
Eh? Cos'è questo?
Ho uno stomaco delicato, quindi è avanzato.
Stava per scadere. Non guardarmi così.
È avanzato perché oggi non ho problemi di stomaco.
Beh, devi anche prendere le medicine a stomaco pieno.
Grazie.
Ma perché non assume una governante? I soldi non le mancano.
Ai panni ci pensa la lavatrice. Ad asciugarli ci pensa l'asciugatrice. Al cibo, ci pensa il telefono*. (NdT: ordina da asporto)
È più efficiente e conveniente che stancare una persona.
Mi hanno detto che le piace comandare la gente, in modo conveniente ed efficiente.
Ma quando mai!
Per quanto ancora intende dormire Kang Ha?
Ho saputo che ha una personalità alquanto eccentrica.
Dopo essere stata accusata per eccesso di legittima difesa, è stata condannata a sei mesi di reclusione.
L'accusa ha provato a condannarla per tentato omicidio. [ Per violenza domestica ]
La corte stabilì che aveva solo causato danni fisici [ una diciottenne compie tentato omicidi ]
in seguito a contigua violenza domestica su minore, sospendendo così la sentenza.
Ma come mai ieri era lì?
Perché non ti sei presentata all'audizione?
- Mi ha detto lei di non venire. - Perché hai presentato la candidatura se poi non ti sei presentata?
L'ha presentata una mia amica.
- Non ha risposto alla mia domanda. - Perché devo rispondere ad ogni domanda?
Ci siamo incrociati per puro caso mentre tornavo a casa. Non siamo due estranei ed era comunque ora di rincasare.
Il nostro Paese non produce petrolio, per cui ho pensato di darti un passaggio. Non prenderlo troppo sul serio, per favore.
Perciò mi ha dato un passaggio per puro caso.
Esatto.
Grazie.
Ieri stavo pregando con tutta me stessa.
Speravo di esser salvata da qualcuno.
In quel momento, è apparso lei. Wow, ho davvero pensato che fosse un angelo.
Ecco, che sia per coincidenza o altro, la ringrazio.
Non devi ringraziarmi così tanto.
Sono in debito con lei, quindi la prossima volta restituirò il favore.
Non sei nella posizione di ringraziarmi in quel modo, no?
I nostri incontri non sono mai stati troppo piacevoli.
Il passato è passato. La sto ringraziando sinceramente.
Il mio motto è restituire la gentilezza.
Non hai rispetto per te stessa?
L'ho dimenticato a casa.
Se sei una musicista, come puoi dimenticare a casa il rispetto per te stessa?
In realtà porto sempre con me l'autostima.
Perché pensa che non ne abbia?
Solo per essere accettata, soddisfo i bisogni degli altri, m'innervosisco e perdo sicurezza in me stessa.
Ho smesso di farlo, è complicato.
Voglio solo essere accettata per quello che sono e vivere felice.
Ecco, superare un trauma
per me è molto importante.
C'è altro porridge?
Che tipo di cibo ti ha fatto pensare a certe cose?
È difficile guadagnare abbastanza per sfamarmi.
È difficile respirare se si è esigenti.
Perciò vivo così. Accettazione infinita.
Ti senti meglio?
Sì, sto bene.
Allora vai, dopo aver mangiato.
Cosa ci fai qui?! Un attimo.
Come l'ha scoperto?
Mi sono appena liberato.
Anche se non sei umano, devi comunque chiamare prima di venirmi a trovare. Fai sempre come ti pare—
Dobbiamo fare le lezioni. Come da contratto.
Ma non avevamo deciso di farle oggi.
Per me non è un problema.
- Grazie per ieri. - Lascia perdere.
Non accetto quell'accordo.
Mi piace come idea. Lavora sul mio canto ed ti concederò altri tre mesi.
- Poi, portami un sostituto. - Come?
Portami il contratto per l'anima di un'altra persona.
Così la tua sarà libera. Libertà!
Per quanto riguarda le lezioni, le prenderò sul serio. L'incontro con i fan—
Organizzerò qualcosa di speciale e sparirò in grande stile. Ho deciso così.
In grande stile?
Capisco. Ma perché dovrei concederti altri tre mesi, se non mi porti un'anima?
- Hai detto che volevi fare l'incontro coi fan. - Incontro coi fan?
È vero. Ma anima e lezioni sono in un unico pacchetto.
- Un pacchetto?! Non me ne avevi mai parlato! - Da quello che ricordo, è così.
Sei stato tu a proporre l'incontro coi fan per avere altri tre mesi.
E sei sempre stato tu quello che ha proposto lo scambio d'anime.
Non è per questo che ho acconsentito? Lezione e sostituto?
No. Non l'ho mai accettato. Hai qualche prova? Hai registrato la conversazione?
Non ci sto! Assolutamente no!
Davvero?
Allora prendo subito la tua anima. Un umano che provoca il diavolo?
Sei pronto a pagarne il prezzo, vero?
Quale sarebbe?
Lasciami pensare. Una volta ho trasformato una persona in un rana.
Scherzi?!
Una l'ho persino fatta a pezzi, anche se non m'infastidiva e non avevo il tempo a disposizione.
- Non sarebbe troppo crudele? - Non c'era nel contratto.
Ti ho promesso 3 mesi e tu hai promesso di darmi un'altra anima.
È stata una tua e una mia scelta.
Non m'importa della tua scelta, ma non cercare di controbattere sulla mia.
Fai solo quello che hai promesso.
Non posso. Va contro la mia coscienza. Non posso e basta.
Coscienza?
Ora usi la coscienza per vincere contro il diavolo?
Ascoltami bene. Il diavolo vive della disperazione altrui.
Retorica. Una figura retorica, ecco cos'era. Non la mangiamo per davvero.
Ma sono il tipo di anime che scegliamo di comprare.
Quelle delle persone che vivono sull'orlo della disperazione.
Non mi sorprende che tu mi abbia scelto.
Cosa ne penserebbe della nostra offerta, chi è sull'orlo della disperazione?
Sarebbe spaventato o compiaciuto?
Non hai pensato che la tua scelta potrà essere l'ultimo raggio di speranza
nella vita disperata di qualcuno?
Non dovresti sentirti in colpa nel dare speranza a coloro che non ne hanno.
Apri la mente e guardati intorno.
Scoprirai che ce ne sono tanti, con anime così fragili.
Non posso. Come potrei umanamente farlo?
Se non vuoi,allora...
Non ho scelta.
Cominciamo la lezione. Quale canzone vuoi imparare?
- ♫ Tu e– ♫ - Ah!
Quant'è grande.
Mi piacerebbe vivere in una casa del genere. Sarei libera
di comporre tutta la musica che voglio. Ah, dovrei stare al mio posto.
- ♫ Ci teniamo per mano ♫ - Ah!
♫ Ci teniamo di nuovo per mano ♫
♫ Come quella volta ♫ ♫ Non sei qui ♫
♫ Tu! ♫ ♫ Tu– ♫ ♫ Tu! ♫
♫ TU! ♫ Vado in chiave più bassa.
Me ne vado, me ne sto andando. Domani alla stessa ora?
- Come vuoi. - Sono andato bene, vero?
Non sei un diavolo, ma una divinità.
Vero? Ho spaccato, eh?
♫ Se andassi a Busan ♫
Come può aver creato una nota che nemmeno esiste?
Che stanchezza.
Ehi, hai pulit–
Per questo non si dovrebbero far entrare estranei in casa.
Buonissimo.
Dong Hui.
Va bene, sentiamo. Il motivo per cui non sei andata all'audizione e non hai nemmeno risposto al telefono.
Perché? Cos'hai fatto per tutto il tempo?
Ero a casa di Harib.
- Perché? Cos'hai fatto lì? - Ho dormito.
Eri quel tipo di persona?
Capisco che le cose siano difficili per te, ma era l'unica scelta che avevi?
- Che vuoi dire? - Hai appena detto di aver dormito a casa di Harib.
Idiota. Era la tua occasione per fare l'audizione. Avresti dovuto cantare per lui, non ingozzarti di porridge!
- Perché non ascolti il tuo manager (me)? - Ho cantato per l'ultima volta a quella festa di compleanno.
Di che parli?
Ah, un'audizione? Sì, ho capito, sì.
Come può darci buca così all'improvviso, poco prima dell'esibizione?
Yi Gyeong, suona tu.
Non lo farò.
Non dirmi che vuoi l'anticipo.
Ti pagherò, non preoccuparti.
- Io ho... smesso con la musica. - Cosa?
Ho detto che ho smesso. Con la musica. Non ne farò più.
Smetti e poi ricominci? Ti sembra sia come fumare?
Davvero?
Davvero. Lo annuncio oggi ufficialmente.
Quindi cosa pensi di fare d'ora in poi?
"Tutti quelli che hanno un sogno possono ricominciare".
- Cos'è? - L'ho letto mentre lasciavo il carcere.
Ricomincerò da capo con un sogno.
Un sogno surreale?
Per ora guadagnerò soldi, tanti.
- Come? - Con lavori part-time, tanti.
Sei proprio impazzita, tanto. Smetti con la musica?
È ora che affronti un punto di svolta nella mia vita.
Non rispondono, vero? È davvero una truffa.
Non credo ci vorrà molto per fare i bagagli. Me ne vado.
Dovrei sparire perché l'appartamento è stato venduto?
Signora!
Liberare l'appartamento era una condizione del contratto. Siamo vittime anche noi, sai!
Il nuovo proprietario non lo merita.
Allora io mi merito di essere cacciata così? All'improvviso?
Le truffe contrattuali non hanno valore.
L'agenzia immobiliare non dovrebbe assumersi le sue responsabilità?
Se non può fare nulla per il nuovo proprietario, almeno mi restituisca la caparra.
Ti ho detto che se l'è presa il proprietario precedente.
E quello nuovo ha richiesto un prestito enorme per comprare questo palazzo. Non ci sono soldi per restituirti la caparra.
Mi scusi, cosa va dicendo?
Guarda, signorina.
Nel contratto si parla dell'appartamento 401.
E qui c'è il 501.
Se il contratto prevede l'appartamento 501, le cose si complicano.
Tecnicamente, questo appartamento non esiste.
Ma, quando ho firmato il proprietario ha detto che non c'erano problemi.
A quale agenzia immobiliare ti sei rivolta? Hai firmato senza confermarlo?
Ah, che ragazza ingenua.
Ma devi comunque andartene.
Dannazione.
Mi sono ingozzata di pancetta con i soldi risparmiati sulla consulenza.
Hai una bella valigia.
È uguale alla tua.
Giusto.
Dove vai?
- Hongdae. - Hongdae? Anch'io vado lì.
Ciao.
È il mio primo giorno in Corea e mi hanno scippato.
Wow, è stato velocissimo e ho perso tutto.
Hai perso tutto?
♫ ♫
Taglia. Cos'è? Ti piace?
Non è simile?
A cosa?
Com'era? "A casa tua" di Yu Seong.
- Ma non l'hai scritta tu? - Appunto!
Sembra proprio uguale.
Io vado da questa parte. Ciao.
Scusami... puoi prestarmela?
E quella cos'è?
Questa?
Ti si addice. Tienila.
Pronto, PD. Mi ha addirittura chiamata.
Potevo fare solo quello (le pulizie) per ripagarla.
Davvero, non è niente.
Smettila di parlare e ascolta.
Ora mi canta addirittura una canzone?
Ho appena creato la melodia. È mia, vero? Non è tua?
- Come? - Ora sarò molto scrupoloso.
Non è tua, vero?
La ringrazio per aver chiesto la mia opinione.
- Sembra essere sua, è la prima volta che la sento– - Va bene.
Ma...
Come vanno gli affari?
Ti riferisci alla caffetteria o alle tortine di pesce?
Entrambi.
Questo dà più profitto.
Che fortuna.
- Stai andando all'estero? - No.
Stanno sistemando la caldaia. Rimarrò da lei per un po'.
Fai quello che vuoi.
Grazie!
Secondo me,
la vita non è fatta solo di sfortuna.
Se accade una sfortuna dopo l'altra,
allora cos'è? È toccare il fondo.
Dopo si può solo risalire.
La vita è così.
Sì, grazie!
La sauna laggiù costa 15.000 ₩. (ca. 11€)
Il mio negozio non ha una sauna, quindi
posso farti pagare solo 5.000 ₩. (ca. 4€)
Va bene.
Arriviamo con niente in mano
e ce ne andiamo a mani vuote. La vita è così.
L'amicizia è amicizia e pagare il conto è meglio per entrambi.
Ora vado.
Aspetta!
Sono 3.000 ₩. (ca. 2€)
Si sono frequentati in segreto per cinque anni e poi si sono lasciati l'anno scorso.
Scusatemi. Mi dispiace.
Su, salite.
[Soul Entertainment]
Te lo chiedo in qualità di AD.
Per favore, metti da parte i sentimenti personali e lavora con professionalità.
Sentimenti personali?
Provi qualcosa nei miei confronti?
Ho sentito che il Produttore Ha ti sta insegnando a cantare.
Vuoi debuttare come cantante?
No.
È per il mio fan meeting.
Mi hai lasciato in modo così freddo.
Qual è la ragione per cui sei tornato?
Non saprei.
La– La persona che ho davanti è davvero Mo Tae Kang o è qualcun altro?
Ti consideri ancora umano? Se lo fossi, non ti comporteresti così!
Immagino... di no.
Siamo stati insieme per cinque anni e non ci vediamo da un anno.
Sì, lo ammetto, ero sempre occupata.
Non ho mantenuto molte delle nostre promesse. Devi esserti arrabbiato.
Ma hai tenuto un concerto senza dirmi niente?
L'ho scoperto su internet!
E sono anche venuta, portandoti dei fiori!
E tu cosa hai fatto?
Tae Kang
Mi hai ignorato. So che non ho mantenuto molte delle nostre promesse, mi dispiace!
Ma tu mi hai ignorato, anche se ti avevo portato dei fiori!
Oh, scusatemi.
Stiamo parlando. Puoi andartene?
Vuoi vendicarti?
Ora che sei una tale star, ti presenti per vendicarti?
Ancora non capisco.
Ci siamo lasciati? Questa è la fine?
Perché l'hai fatto? Dove ho sbagliato?
Non mi è chiaro nulla.
Mi sento scoraggiata, triste e arrabbiata!
Il mio orgoglio...
Almeno umanamente, non dovresti dire qualcosa?
È così difficile dire scusa?
Visto che non riesci a dire una parola tanto semplice, stai cercando di far finta di nulla?
Scusa.
Mi dispiace.
PER FAVORE!
Scusatemi.
Sei un essere spregevole.
Mi piace quella definizione.
L'umana Ji Seo Yong potrebbe impazzire, da quanto sei spregevole,
ma te lo chiedo in qualità di AD della Soul Entertainment.
Per favore, separa il lavoro dalla vita privata.
Non penso di poterlo fare.
Non sapete comunicare con la stampa?
Lascerete che risponda io alle telefonate?
Se pensate di oziare perché la compagnia si è ingrandita,
allora restituite lo stipendio e i bonus, secondo coscienza.
Inoltre, avete seppellito qualcosa nelle scale di emergenza?
Perché continuate a fare avanti e indietro?
Andate via.
Ci scusi.
Incredibile. Come osa sorridere?
[Soul Entertainment]
Un'anima disperata. Solo una.
I diavoli si alimentano della disperazione umana.
Scegliamo umani che combattono con la propria anima.
Qualcuno che non ha più speranze.
Salve! L'ho sorpresa, mi scusi!
Le darò servizio completo!
Cosa ne penserebbe della nostra offerta, chi è sull'orlo della disperazione?
Sarebbe impaurito o compiaciuto?
Per favore, ne prenda uno.
Ne prenda uno.
Hai mai pensato che la tua decisione
potrà dare una speranza a chi non ne ha?
Apri la mente e guardati intorno.
Vedrai molte persone disperate.
Mi scusi?
Cosa c'è?
Come sarebbe un mondo senz'anima?
Ehi! Ti hanno truffato?
Che stron*i.
Ma anche se dovessi fare loro causa, si risolverebbe in fretta?
Hai bisogno di un avvocato e trovare una stanza.
E se chiedessi al capo?
Mi vergogno troppo. Gli ho già chiesto un paio di volte di pagarmi in anticipo.
Non voglio causargli altri problemi.
Dovrei prestarti del denaro?
A malapena ne hai per te.
Sto bene.
Ho trovato un altro lavoro part-time. Non preoccuparti.
Ehi, con un lavoro part-time non guadagni molto.
Perché non prendi i soldi che ti ha offerto la compagnia di Harib?
Hai detto che non avresti partecipato all'audizione?
No. Chiedine di più. Pubblichiamolo online.
Dong Hui. Sei mai stata in carcere?
Non voglio tornarci mai più. Questo è imbrogliare.
Una condanna fino a dieci anni e venti milioni di multa.
Yi Gyeong.
Quando devo affrontare un dolore, lo affronto e vado avanti.
Se questa è la vita normale, sto diventando una persona normale.
Adesso voglio vivere come tutti gli altri.
Se cadrò in avanti, mi romperò il naso
e se cadrò all'indietro, mi romperò la testa. Questa è la vita che voglio vivere.
Ecco perché dovresti accettare i soldi!
La vita che stai vivendo adesso è normale?
Non riesci a dormire e fai sempre lavori part-time. Lo trovi normale?
Se vuoi essere normale, accetta quei soldi.
Ne ho passate di peggio.
Quindi adesso può solo migliorare.
Gyeong. Non fare così e vieni a stare da me.
Non voglio. Nemmeno una pulce dormirebbe nella casa di due novelli sposi.
Ma quali novelli sposi...
- Hai una bella valigia. - È come la tua.
Sconvolgente. Questo ragazzo deve avere un figlio.
Accidenti. I tuoi occhi mi preoccupano.
Non sono padre e figlio, sono la stessa persona.
Questo ragazzino, ora è così.
Accidenti!
Ciao.
[Soul Entertainment]
Ti ho concesso tre mesi
e tu mi hai promesso un'anima in cambio della tua.
Ehi, che gli prende?
Salve. Sono il cantautore Jang Choong Moon.
Piacere di conoscervi.
♫ Hai dimenticato, la nostra promessa e il futuro che avevamo sognato? ♫
♫ Avevamo deciso di rimanere insieme per sempre ♫
♫ Come hai potuto farmi questo? ♫
♫ Come hai potuto incontrarti con un altro? ♫
♫ Per favore, Hyung. ♫
♫ Ti voglio bene, Hyung. Ti voglio bene, Hyung. ♫
♫ Ti voglio bene! ♫
Cosa ne penserebbe della nostra offerta, chi è sull'orlo della disperazione?
Sarebbe impaurito o compiaciuto?
- Vuoi cantare? - Da morire.
Venderesti la tua anima—
Se è per cantare, venderei la mia anima o il mio corpo.
Ce l'ho fatta? Grazie Harib, farò bene.
Lo sai che in fondo sono meglio di così. Farò bene.
Non può essere più disperato di così. Venderebbe anche la propria anima.
Lodo i tuoi sforzi, per aver lavorato duramente giorno e notte.
Moltissimo.
Firma il contratto con lui. Così il mio sarà prolungato fino alla morte, giusto?
- Hyung, sto per firmare un contratto? - Taci.
È disperato, ma
non lui. Non è all'altezza.
Altezza? È al top. È una top star.
Stiamo scambiando la tua misera anima con la sua.
Cosa dovrei farci con un'anima che vale ancora meno della tua?
- Misera anima... - Allora...
Mi stai dicendo che ci sono dei livelli nelle anime?
Bingo!
- Cosa? - Ti ringrazio per averlo menzionato.
Ovviamente anche le anime sono classificate, da uno a nove.
Quello che mi serve da te è un'anima bella e in salute di livello 1.
Livello 1!? Non l'hai mai detto!
Te lo sto dicendo adesso.
Allora a quale livello sono io?
Probabilmente più in alto di quanto immagini—
Quindi che livello è?
Per essere uno che non era ancora a conoscenza dell'esistenza di una classificazione delle anime...
Livello 4? È abbastanza alto.
- E lui non è un livello 1? - Per niente.
A scuola ero secondo in graduatoria.
Ha detto che era al secondo posto.
Lo vuole disperatamente, prendi la sua anima e basta.
Hai una pagella a casa?
Devo cercare.
Non sono un dio, come potevo sapere
a quale livello fosse?
Un'anima di livello 1 è diversa dalle anime normali.
Dovrei dire... che ha un segno distintivo grazie e un'attenzione particolare da parte di "qualcuno".
Hanno le ali e volano per il cielo?
Sei un tipo da pappa pronta?
Mangerò da solo, allora...
Dammi almeno un indizio!
È difficile? Sto chiedendo qualcosa di difficile?
Sì. Mi stai chiedendo un'indizio,
ma sembra quasi mi stessi chiedendo dove trovarla.
Sarebbe anche meglio.
Non lo so.
- Cosa? - Ho detto che non lo so. Non so dove si trovi il livello 1.
Pazzo di un diavolo, davvero—
Ci risiamo.
Ascolta, Signor Seo. Se sapessi dove si trova l'anima di livello 1,
andrei a firmare io stesso il contratto. Perché dovrei
provare a trovarla prolungando il tuo contratto?
Ora vai a cercarla.
Non uno studente arrivato al 2 posto, ma un'anima disperata di livello 1.
Sappi che questo non ti gioverà, quindi dimentica cos'è successo qui.
Adesso, vai.
Come hai potuto ucciderlo?!
Prendilo quando te ne vai.
Dove eravamo rimasti? Ah.
L'umanità su cui veglio è qualcosa di malvagio.
Che controlla e nasconde il male con la facciata del bene.
Se non fosse per l'ipocrisia, probabilmente si ucciderebbero gli uni gli altri e si sarebbero già estinti.
Il modo in cui agiscono gli umani di questi tempi...
Che?
Quindi, cosa stai cercando di dire?
Voglio dargli un aiutino.
Aiutino?
Non rimanerne sorpreso.
Pausa.
Azione.
Fancu*o.
Odio i fottu*i bastar*i come voi.
Bastar*i egoisti, tutti presi da se stessi.
Se guardate questi cosiddetti *** non sono altro che ***.
Tu, tu… lo sai perché sei stonato?
Non hai emozione, emozione! Coglio*e!
Se un uomo non ha una caz*o di emozione, pensi che possa cantare?
Cosa caz*o pensi succederebbe? Mer*a.
Vale lo stesso per te, mer*a.
Al solo pensiero di voi due, potrei ****
prendervi a calci in cu*o.
Sei bello solo esteriormente. Pensi che il mondo ti appartenga, vero?
Diventa un umano, umano. Capito?
Nel cuore, nel tuo cuore!
C'è ancora qualcosa lì?
Abbassa lo sguardo.
Lo chiedo solo per curiosità, ma cosa faresti senza di me?
Saresti in grado di caga*e da solo?
Fottu*o diavolo bastar*o.
So che è difficile da sentire, ma questo è il suo vero io.
Era ciò che davvero sente e ha da sempre nascosto.
Basta un mio tocco e tirano fuori fino all'ultimo briciolo di cattiveria e di malvagità che hanno nel cuore.
Questi sono gli esseri umani.
Ma l'anima di livello 1 è diversa.
- Diversa come? - Se ti dico queste cose,
prova almeno a capirlo.
Esse non hanno nel cuore intenti malvagi od obiettivi sporchi.
Non esistono proprio. Quindi non hanno bisogno che li spinga a sfogarsi.
Sono così nel profondo del cuore, non c'è niente da mostrare.
Tutto qui. L'anima di livello 1 non riversa niente fuori, quando viene stuzzicata.
Niente.
E non sai chi lo sia?
Esatto. Buona fortuna.
Fighting.
Devo cadere giù anch'io?
No, prendi l'ascensore.
Per di qua.
Mi scusi. Mi scusi.
Capo Kang.
Sì, sì.
Ti ho sentito benissimo.
Hai sempre pensato certe cose su di me?
La prego, la prego!
Su, muoviti.
Ho sbagliato!
Ogni azione che compie si trova nel suo cuore. L'Albero Avatar.
Monaco, ho una domanda.
- Un'anima di liv— - Il suo cuore ha tutte le risposte.
Mi scusi, un livello—
Il suo cuore ha tutte le risposte.
Ma—
Il suo cuore ha tutte le risposte.
- Dov'è la chiesa? - Il suo cuore ha tutte le risposte.
♫ Pregate il Signore. Pregate il Signore. ♫
Gesù è sempre con noi.
Per caso, sa qualcosa riguardo alle anime?
Anime di livello 1?
Sì, benvenuto. Gesù la guiderà.
La prego, entri.
Tu… sai cos'è un'anima di livello 1?
Vuoi cambiare il frigorifero? Perché? È ancora buono.
Comunque, di questi tempi, se sostituisci gli elettrodomestici con altri di prima qualità,
ti riducono le tasse e altro ancora. Giusto?
Lascia perdere.
Livello 1? Sicuramente parliamo della marmorizzazione.
Sorento, fighting!
Mangia la pancetta.
Grazie!
Grazie.
La sostanza sta tra l'intestino tenue e le viscere del bovino, lo sa?
Questo è di livello 1. L'ordine speciale.
Sembra buona.
La marmorizzazione della carne ha un'anima.
Quindi tu sei un livello 1.
Come siamo andati quest'anno?
Quest'anno, prendiamoci il primo posto nella Billboard.
Prenderò il PD Ha.
Andiamo fino in fondo.
Ecco, beviamo.
Ecco. Dica, "aaah".
Il pilastro della nostra Soul Entertainment.
PD... Aah.
Sto bene così.
Sta mettendo in imbarazzo la mia vecchia mano.
Ecco qua. Dica, aaah.
Sto bene così.
Se dovessi rinascere, sarò la sua carne.
Parliamo.
Il mio ex fidanzato ha detto che gli dispiace, ma mi ignora.
Che significa?
Pensa che tu sia un'idiota.
Significa che non prova più niente.
Mandato via il rottame, arriva una Mercedes Benz.
Probabilmente non vuole farsi vivo.
È perché gli hai dato dei soldi? È così che risolvi le cose?
Perché l'hai pagata? Così sembra che abbiamo riconosciuto il plagio.
Uno di voi probabilmente l'ha fatto.
Uno di voi lo sa, ma a me non importa.
Cuore e Anima.
[Artista: Lee Choong Ryeol] [Testo: Lee Choong Ryeol] [Musica: Lee Choong Ryeol]
[Sarà Amore]
È molto imbarazzante, ma con il vostro amore
vi canterò "Sarà Amore".
♫ Ti prego, prendi il mio cuore ♫
♫ Ti mostrerò tutta la mia abiezione ♫
♫ Nei giorni difficili ♫ - Nei giorni difficili!
♫ Nei giorni felici ♫ - Nei giorni felici
♫ Così per sempre ♫
Facci vedere, Lee Choong Ryeol.
♫ Ti prego, prendi il mio cuore ♫
Non farlo.
♫ Se solo ti guardo ♫
Che diamine fa?
Non è fantastico come Lee Choong Ryeol si sia dichiarato alla sua fidanzata?
È così che si sono sposati e lei è diventata la moglie del presidente!
Non è romantico?
Lascia che ti riveli un segreto.
In realtà, questa canzone non è stata scritta da Lee Choong Ryeol.
In effetti, l'ha scritta Seo Dong Cheol.
Lee Choong Ryeol!
♫ Diventerò la luna ♫
Facendoti sparire da questo mondo, realizzerei il mio più grande desiderio.
Ehi, Lee Choong Ryeol.
Ti sei riempito la pancia cantando la canzone che hai rubato? [1978 sala d'attesa vicino al palco]
Rubato? Ho finito una canzone che qualcuno aveva gettato nella spazzatura.
No. Se non fosse stato per te, non avrei venduto la mia anima.
♫ Sarà l'ombra di un albero ♫
Scusate. Ho premuto il tasto sbagliato.
Non vedo neanche un centesimo, dei soldi che ti finiscono in tasca grazie a questa canzone.
♫ Sarò la luna. ♫
Cos'è?
♫ ♫
♫ Il mio cuore sta bruciando. ♫
Ah, anche i tuoi eredi si riempiranno la pancia grazie a questa canzone rubata.
Dannazione.
Fastidioso bastar*o.
Venderebbe l'anima per denaro.
Questo bastar*o sarebbe perfetto.
Ma non può essere un livello 1.
♫ ♫
Che bastardel*o maleducato.
Stron*o, sono forse un tuo amico?
Qual era il nome, Farmaceutica Gatto?
Signor Park. Non ci sentiamo da un po'.
Nulla d'importante, ho solo un piccolo favore da chiederle.
Non lo dica a nessuno.
Per ora se lo segni.
Oggi...
Questo non è il momento opportuno per farlo.
Qui è... dove?
[Autista Sostitutivo]
No, no, no!
Oh, no...
Non rispondere. Non rispondere. Non rispondere.
Non rispondere. Non rispondere. Non...
Pronto?
Mi dispiace. Pensavo di chiamare un autista. Mi spiace.
Dove si trova?
Perché fai così tanto rumore?
Scusi.
Stai sbriciolando in giro.
Oggi non ho mangiato nulla. Mi scusi.
Cosa fai? Vuoi far musica, quando non hai neanche tempo per mangiare?
È da arroganti.
Devo comunque guadagnarmi da vivere.
Non cercare di rifilarmi una storia strappalacrime. Tutti ne hanno una.
Sì.
Quanto pensi costerebbe una mia lezione di 10 minuti?
- Moltissimo. - Certamente.
Se rispondi correttamente alla domanda, ascolterò una tua canzone.
Quale?
Cosa pensi che sia un'anima di livello 1?
Ho delle opzioni tra cui scegliere? Non sono brava nei test.
Lascia perdere.
Se per anima di livello 1 intende un'anima virtuosa,
una che è buona con tutti persino con
il vento che va e viene, non penso che esista. E lei?
Ma penso che tutti abbiano un'anima che è buona nei propri confronti.
Un'anima che, se sparisse, ci farebbe male.
Un'anima che, se se ne andasse, ci causerebbe un dolore angosciante.
Eh? La domanda deve
avere una risposta di cinque sillabe.
Cinque sillabe.
Preziosa per me.
Sbagliato. Peccato.
Ci sarà un'altra opportunità per la lezione.
Comunque non m'importa. Vede, ci ho rinunciato.
A cosa hai rinunciato?
Alla musica.
La musica?
Non è a causa sua, quindi non si preoccupi.
Perché dovrei?
Penso che la mia vita sia in questo stato per colpa della musica.
Non m'impegno seriamente, uso i miei lavori come scusa. Invidio gli altri e divento avida.
È per questo che le cose non sono mai finite bene.
Quindi l'ho rimossa definitivamente dalla mia vita. La musica.
D'ora in poi lavorerò sodo e vivrò felice.
Super felice.
Ottimo. Sarebbe stato meglio se ci avessi pensato prima.
Se pensi che questa non sia la tua strada, allora vai avanti a passi rapidi.
È meglio che avere dei rimpianti a cinquant'anni.
Pensi di non avere altra strada oltre a questa, giusto?
Ma ci sono tanti percorsi che non hai ancora intrapreso.
Non appena avrai distolto lo sguardo dall'unica cosa che vedevi, scoprirai molte altre cose interessanti.
Non importa cosa farai in futuro, ti auguro di essere felice.
Sinceramente.
E dimentica i brutti ricordi che abbiamo condiviso.
Sì, grazie.
Detto questo, anzitutto liberiamoci della registrazione.
Come?
Liberiamoci della registrazione di dieci anni fa.
Non penso sia possibile, perché si tratta di un ricordo.
Mi fai male!
Ho capito! Ho capito!
Che cosa fa?
Non posso credere a quanto tu sia forte.
Hai detto che abbandonerai la musica, quindi perché aggrapparsi a quella cosa?
Hai forse intenzione di ricattarmi?
Sapevo che era una persona maleducata, ma non sapevo fosse anche così ignorante.
Ignorante?
Hai trent'anni ed un nuovo capitolo della tua vita sta per iniziare.
Dovresti pensare a crearti un curriculum, invece di minacciare la gente!
Sei proprio gretta. Ecco, tieni il resto.
Non importa. Non lo voglio.
E non ho ancora trent'anni!
Mi minaccerai più avanti per questo, giusto?
E sembra proprio che tu abbia trent'anni.
Le restituisco il favore che mi ha fatto la scorsa volta.
Ma ecco... se questo la fa sentire meglio.
Dovresti liberarti al più presto di quell'interesse.
Ci sono molte persone che dicono di aver rinunciato alla musica, ma continuano a canticchiare nel sonno.
Mi sembra brutto.
Sì, me l'ha già detto
che non dovrei credere di aver talento.
Non credere di aver talento.
O sembrerai patetica.
Comunque, spero che abbia successo.
Sebbene l'abbia già avuto.
Arrivederci.
E poi... non è questo il telefono.
Pensi che la musica sia una frittella?
Non fai che rigirarla da una parte all'altra.
Qual è l'occasione, per alzarsi così presto?
Assumiamo una domestica. Non ce la faccio più.
Questo è... Oh cielo. Oh.
Non farlo. Ho detto di no.
Non farlo. Ti ho forse detto di farlo?
Perché ti sei alzato così presto senza motivo?
Ecco che ricomincia. Le ho detto che non sono interessata.
Non importa quanto difficile sia la mia situazione, non lo farò.
Non lo farò.
Capo Kang. Ha sentito parlare del tardigrado?
È la prima volta che lo sento nominare.
È un organismo invertebrato che può vivere sia a + 150° che a - 273°.
Può resistere alla mancanza di ossigeno e alle radiazioni.
Può sopravvivere anche nello spazio. È come un essere invincibile.
Per quanto si tenti di ucciderlo, non muore mai.
È alquanto interessante.
A volte mi capita di incontrare degli umani che sono come i tardigradi.
È una lotta per la sopravvivenza.
Se le porterà un'anima di livello 1, lascerà veramente libero il Maestro Seo?
Se dovesse sopravvivere come un tardigrado, dovrei liberarlo.
Ma... non sarà facile.
Che mi dici di quello che ti ho chiesto?
Sto cercando, ma
siccome non si tratta di un umano...
Sbrigati.
L'effetto collaterale del Presidente Song si è verificato sicuramente anche qui.
Ho capito.
È un liquido composto solo da sale e glucosio.
Che potrà mai essere?
Capo, è lei?
Capo, è venuto al locale?
Cosa diavolo stai dicendo?
Fuori... qualcuno sta cercando di entrare.
Come?
Arrivo subito, quindi chiudi la porta e trova un posto dove nasconderti.
Non muoverti finché non arriva la polizia. Vai!
So che sei qui dentro, vieni fuori.
Ti ho detto vieni fuori!
Se ti prendo, sei morta. Butterò giù la porta.
Non esci?
Esci! Esci! Esci!
Esci!
Capo!
Deve essere scappato dopo aver sentito le sirene.
Stanno controllando le telecamere a circuito chiuso, quindi non preoccupartene troppo.
Potrebbe esser stato solo un ladruncolo?
Per rubare cosa?
Probabilmente è un delinquente che sapeva che eri qui da sola.
Comunque, adesso ti sarà difficile restare qui da sola.
Non sappiamo cosa potrebbe succedere.
Va bene.
Ma, come ha fatto ad arrivare così in fretta?
È stato più veloce della polizia.
Ho volato.
Non lo sapevi? Posso volare.
Probabilmente.
A ogni modo, hai un posto dove stare?
Non si preoccupi.
Che ne dici di andare a casa?
Casa?
[Snack Favolosi]
Non è abbastanza.
Ci sono arrivata a malapena (alla cifra).
Conosci gli interessi, vero?
Ti ho detto di non mettere due ravanelli sottaceto!
Perché è così salato?
Ti ho detto di tornare a casa a mangiare.
A che pro? Lascia stare, devo andare al lavoro.
Questa ragazzina. Doveva mangiarlo con la zuppa, così non sarebbe stato salato.
♫ Non tutti possono avere successo ♫
♫ Anche se corri avvicinandoti sempre di più ♫
♫ Non tutti possono avere successo ♫
♫ Anche se corri avvicinandoti sempre di più ♫
♫ A quanto pare, non sono nemmeno a metà strada ♫
♫ Sono bloccato nell'oscurità ♫
♫ Dov'è il mio sogno, che tanto vuole spiccare il volo?♫
♫ Tanto, tanto lontano. ♫
♫ Quanto ci vorrà per trovarlo? ♫
♫ Anche se chiamo ancora. E ancora. ♫
♫ Mentre tu, senza guardarti indietro, torni da me ♫
♫ Solo con un gesto ♫
♫ Anche se non è stata una vita lunga, ♫
♫ un giorno avrei voluto incontrarti.♫
♫ Tanto, tanto lontano ♫
♫ Quanto di vorrà per trovarlo? ♫
♫ Anche se chiamo ancora. E ancora ♫
♫ Mentre tu, senza guardarti indietro ♫
♫ torni da me ♫
♫ Solo con un gesto ♫
♫ Prima che questa canzone finisca ♫
♫ Questo sogno insulso si librerà ancora? ♫
♫ Da qualche parte nel mio indistinto doloroso sogno?♫
Ho bisogno almeno di dormire, se voglio sognare.
Perché il mondo è così crudele?
Sì, ahjusshi. Sono io. Accetterò il lavoro part-time.
Lo farò.
Non muoverti!
Che?
Non girarti.
Ti prego. Ti prego.
Ti prego non farlo.
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
È una vana speranza
Vattene.
La speranza è ciò che rende malvagi gli umani.
Deve recitare come si deve.
Ji Seo Young conosce il vero Mo Tae Gang meglio di chiunque altro.
Sono scappato perché voglio essere guidato dal Maestro Ha.
Chi sei tu in realtà?
Non le hanno mai detto che somiglia a Seo Dong Cheon?
Come può essere?
Non ci sono stati progressi nella ricerca di un livello 1?
Ora dovrò prendere una decisione.
Per me è come un tetto. La musica e le canzoni, sono questo per me.
Quando sento la tua musica, mi sento sporco.
Non voglio pietà.
Chi diavolo sei? Chi sei per cantare qui?